ポレポレ30 – 上智短大

[1] I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated. [2] The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.

上智短大

【第1文】文構造を分析してみた

Ⓢ I Ⓥ have (Ⓜ always) wondered (Ⓜ at the passion <Ⓜ many people have> <Ⓜ to meet the celebrated>.

［訳してみた］

私はいつも，＜多くの人が持つ＞＜著名人に会いたいという＞感情を不思議に思ってきた。

［気をつけたところ］wonder の自動詞・to不定詞の形容詞的用法（同格）

wonder という動詞。ペンギンはこれまで，wonder は他動詞の使い方しか知りませんでした。うしろに if節や，間接疑問文（名詞節）が続く文しか見たことがありません。しかし，今回は wonder at the passion という自動詞と取れる使われ方をしています。

たまらず辞書で調べてしまいました。自動詞の場合は，at〜 を伴って「（〜を）不思議に思う」と訳すようです。あ〜悔しい。wonderful という形容詞に「不思議な」という意味があることを考えれば，その派生語なんだから，辞書を引く前に予測すべきだった。

それはさておき，at the passion と 初見の単語に the が付いているので，後置修飾を覚悟していると，we have to meet the celebrated と続いています。

the + celebrated は the + 形容詞 が「〜な人々」という意味を表すのはわかるのですが，修飾部分の訳がわからない。

そりゃそうですよね。関係代名詞の省略のはずなのに，we have to meet the celebratedという完全文で考えてしまっている。やられた〜。

ということで， the passion many people have で切れることにようやく気づく。

そうすれば，to meet the celebrated は，to不定詞の形容詞的用法で「〜するという」と訳して前にある名詞にかかると考えることができます。英語学習の本によっては，the passion と，その具体的な内容を説明している to不定詞の部分の関係を，同格の関係 と書かれていることもあります。

【第2文】文構造を分析してみた

Ⓢ The prestige <Ⓜ you acquire (Ⓜ by being able to tell your friends [that you know famous men])> Ⓥ proves (Ⓜ only) [Ⓞ that ⒮ you ⒱ are ⒞ yourself <Ⓜ of small account>].

［訳してみた］

＜（友人に［有名人を知っていると］言えることによって）人が得る＞特別感が，その人自身が，とるにたらぬ（重要性の小さい）者だということを示してしまうのだ。

［気をつけたところ］a man of〜・一般論の主語・of+抽象名詞

またも the prestige と the のついた初見の名詞が出てきました。後ろからの説明が続くだろうと覚悟します。

you acquire by 〜ing と続いています。acquire の目的語がないので，関係代名詞の目的格で，the prestige を修飾する部分だと判断できます。

you は「あなた」ではなく，一般論の主語ですよね。前文の people と同義なので，特に訳出する必要はないでしょう。でも，訳を入れたほうがわかりやすいかなと思って「人が」と訳をしました。

you are yourself of small account. のところも，訳しづらかったですが， Jeff is a man of courage.（ジェフは勇気のある人だ）という表現を参考にしました。

前置詞 of には「人の性質」を表す意味があります。of courage で 「勇気という性質の」という意味になって，a man にかかるわけです。他にも…

• a man of ability – 有能な人
• a man of 〜 ability – 〜の才能がある人（例）a man of musical ability
• a man of his word – 約束を守る人

などをよく見ます。

これは，[ of + 抽象名詞 = 形容詞 ] と考えることもできると思います。of courage を courageous という形容詞と同じと考えると， a man of courage = courageous man とも考えられますね。

これらを参考にして考えました。account は「重要性・評価」という意味の抽象名詞。「of small account」は「重要性の小さな」という形容詞だと考えて，そこから「重要ではない・取るに足らない」という形容詞で訳をします。

you は先程も書きましたが，一般論の主語ですので，manと同じ意味ですね。yourself も再帰用法と考えて「取るに足らない・重要ではない人」としました。

【ボキャブラリ】語句まとめ

• wonder 【動】（自）～を不思議に思う（at～）　（他）～かしらと思う
• the celebrated 【名】著名人
• prestige 【名】名声・威信　
• prove 【動】示す
• account 【名】重要さ・評価