ポレポレ16 – 早稲田大学 | Penguin English Cafe

[1] The first great change in their life style came when, instead of hunting and gathering animals and plants, they brought them together and looked after them in a single location. [2] This eliminated the element of danger present in hunting and reduced the probability of starvation, as there was no longer the possibility of returning empty-handed from a foraging expedition. It was the beginning of agriculture.
早稲田大学

Contents

【第1文】文構造を分析してみた

Ⓢ The first great change <Ⓜ in their life style> Ⓥ came (Ⓜ when, (Ⓜ instead of hunting and gathering animals and plants,) ⒮ they ⒱ brought ⒪ them (Ⓜ together) and ⒱ looked after ⒪ them (Ⓜ in a single location).

［訳してみた］

【直訳】＜生活様式の＞最初の大きな変化は，（動植物を狩ったり，集めたりするかわりに）（それらをまとめて，１箇所で世話をするようになった時に）起こりました。

［気をつけたところ］

come（起こる・生じる）は自動詞なので，第1文型で文型完成です。when から文末までは副詞節で，「いつ」を表す部分だということはすぐに分かりましたが，when の直後に instead of〜がカンマで囲まれています。こういう形はイレギュラーなので「むむっ！」となります。そこで，

（富田読解の原則 15/100）文中にcomma が2つあったら，そのあいだをとばして前後をつなげてみる。うまくつながったら，commaにはさまれた部分は挿入である。
（富田読解の原則 16/100）挿入は直前のことの注釈である。文法的には「前と同格」あるいは「全体で副詞」と考えるとよい。

という２つの原則を思い出しました。instead of〜は「対比」を表す副詞句として括り出してみます。すると，when they brought them together and… という副詞節が浮かび上がってきました。bring + O + together は「Oをまとめる／集める」と look after + O は「Oの世話をする」という熟語。これは知ってました。

【第2文】文構造を分析してみた

Ⓢ This Ⓥ eliminated Ⓞ the element <Ⓜ of danger> <Ⓜ present in hunting> and Ⓥ reduced Ⓞ the probability <Ⓜ of starvation>, (Ⓜ as there ⒱ was (Ⓜ no longer) ⒮ the possibility {同格 of returning empty-handed (Ⓜ from a foraging expedition)}. Ⓢ It Ⓥ was Ⓒ the beginning <Ⓜ of agriculture>.

［訳してみた］

このことにより，狩猟の危険要素はなくなり，飢餓の可能性も減少した。というのも，狩りのための遠征から，手ぶらで帰ってくる可能性はもう無くなったからである。それが農業の始まりであった。

［気をつけたところ］

主語は前の文全体を指す this で，無生物主語だと考えて，「原因・理由」で訳しました。

as は後ろが完全文であることからも「理由」を表す接続詞「S’V’なので…」と判断。ペンギンが悩んだのは，the possibility of returning empty-handed from a foraging expedition のところです。

of は後ろに動名詞が続いていて，＜…するという➡可能性＞と訳せることから，the possibility と同格を表す of ということはすぐに分かりましたが，empty-handed の部分の働きがすぐには分からず，訳で悩んでしまいました。過去分詞の叙述用法（補語になる形容詞の用法）だと根拠をもって答えが出せるまで時間がかかってしまいました。まだまだ修行がたりません。次のように考えました。

このように現在分詞や過去分詞がC（補語）として働くことは珍しくないようです。進行形や受動態の文ならすぐに分かるのですが，一般動詞のあとに分詞が続いてC（補語）になっている文には慣れていませんでした。

【ボキャブラリ】語句まとめ

instead of 【群前置詞】〜のかわりに
bring + O + together 【動】 Oをまとめる・集める
look after + O 【動】Oの世話をする = take care of〜 / care for〜 （注意）care about〜 は「～を気にかける・気にする」
eliminated【動】)除く、除去する
element【名】要素
present【形】ある・存在している
starvation【名】飢餓・餓死　【動】starve – 餓死する (starve to death)
empty-handed 【過分・形】手ぶらで，何も持たずに
foraging 【名】狩猟採集
expedition【名】遠征・探検