ポレポレ19 – 日本大学

[1] It is not uncommon for strained relationships to develop between an adolescent and his parents. [2] In his great eagerness to achieve adult status, the young person may resent any restrictions placed upon him. [3] Oftentimes he is not willing to admit, even to himself, that he has doubts and fears about taking on adult responsibilities and freedom. [4]The adolescent may say that his parents are over-anxious and over-protective whereas, though not aware of it, he is projecting his own anxiety into them.

日本大学

【第1文】文構造を分析してみた

形式Ⓢ It Ⓥ is not Ⓒ uncommon 真Ⓢ (Ⓜ for strained relationships) to develop（Ⓜ between an adolescent and his parents）.

［訳してみた］

（青年期の子供とその両親の間に）（張り詰めた関係が）生じることは珍しいことではない。

［気をつけたところ］to不定詞の意味上の主語

形式主語構文。to不定詞の意味上の主語 が for strained relationships の部分なので，（主語）張り詰めた関係が ➡ （述語）生じる という主述関係を意識して訳しました。

【第2文】文構造を分析してみた

(Ⓜ In his great eagerness <Ⓜ to achieve adult status>), Ⓢ the young person Ⓥ may resent Ⓞ any restrictions <Ⓜ placed upon him>.

［訳してみた］

（＜大人の地位を獲得したいと＞強く望んでいるため，）若い人は＜その人に課される＞あらゆる制約に腹を立てるのだろう。

［気をつけたところ］in + 抽象名詞 = 副詞句

最初の副詞句のところ。ポレポレでは名詞構文で説明されていますが，ペンギンは，[ in + 抽象名詞 = 副詞 ] という文法を思い出しました。副詞的に直訳すると「おとなの地位を獲得したいと強く望んで」となりますが，主節の訳と意味を合わせるために「原因・理由」で訳出してみました。

may は 「〜するのも尤もだ」（ may well と同じ）のニュアンスです。

placed upon は 過去分詞の限定用法で restriction を修飾。

【第3文】文構造を分析してみた

(Ⓜ Oftentimes) Ⓢ he Ⓥ is not willing to admit , (Ⓜ even to himself), [Ⓞ that ⒮ he ⒱ has ⒪ doubts and fears <Ⓜ about taking on adult responsibilities and freedom>].

［訳してみた］

若い人は，（往々にして）＜大人の義務と自由を引き受けることに対する＞ 疑いと恐怖心を持っているということを，（自分に対してさえ）認めようとはしない。

［気をつけたところ］

まず主語 he をどう訳すかを考えました。he が誰を指すのか遡ってみると，最初は An adolescent なのです。つまり，不特定の一青年なのです。世の中の一般的な青年期の若者ということです。なのでここでも，he を「若い人」と不特定感の出る日本語を選びました。 even to himself の himself も同様の理由で，不特定感が出るように，「自分」という言葉にしました。

be willing to は「助動詞相当表現」だと習った記憶があります。なので，admit までをまとめて Ⓥ としました。その目的語が [ that節 ] です。

【第4文】文構造を分析してみた

Ⓢ The adolescent Ⓥ may say [Ⓞ that ⒮ his parents ⒱ are ⒞ over-anxious and over-protective] (Ⓜ whereas,(Ⓜ though not ⒞ aware of it), ⒮ he ⒱ is projecting ⒪ his own anxiety <Ⓜ into them>). 

［訳してみた］

若者は［両親は過剰に心配性で過保護だと］言うかもしれないが，（その一方で，（意識はしていないのだけど）若者は自分の不安を，両親に投影しているのだ。

［気をつけたところ］

whereas節の中の though not aware of it という部分。ここは明らかに，主語とbe動詞が省略されています。省略されるということは，主節と従属節の主語が同じ場合。whereas節の主節は，he is projecting… というところなので， he is を補って， though he is not aware of it という副詞節だと考えました。

［ボキャブラリ］

• strained 【形】緊張した，張り詰めた 　【動】strain – ピンと張る （【語源】ラテン語のstringere 「締めつける」が語源。 stress / straight（まっすぐ引き伸ばす） / stretch / district（締め付けから外れた区域）/ strict / restriction / string （締め付けるための糸）/ constraint （束縛・強制）/ distress （精神肉体）苦悩・苦痛 ）
• achieve 【動】〜を獲得する・達成する
• resent 【動】〜に腹を立てる
• restriction 【名】制限，制約
• place【動】place + O + on〜/upon〜/in〜　（〜に）Oを課す
• oftentimes【副】（古）しばしば
• be willing to不〜【助動詞相当表現】〜するのを厭わない，〜しても構わない
• be not willing to不〜：〜したがらない・〜しかねる　（＝be unwilling to〜）
• take on〜　【動】〜を引き受ける
• over-anxious【形】過剰に心配している
• over-protective【形】過保護だ
• whereas【接】一方で
• be aware of〜 【熟】〜を意識している・気付いている
• project【動】投影する・映す