[1] Even when the sexism is not built into the grammar and usage, as it is in French and English, the speech community often regards masculine values as the norm. [2] Successive generations unconsciously absorb sexism in language because each speech community conveys to its children both a way to construct grammatical sentences and a value system for the use of its language.
青山学院大
Contents
【第1文】文構造を分析してみた
(Ⓜ Even when ⒮ the sexism ⒱ is not built (Ⓜ into the grammar and usage), <Ⓜ as it is in French and English>, Ⓢ the speech community (Ⓜ often) Ⓥ regards Ⓞ masculine values (Ⓜ as the norm).
［訳してみた］
＜フランス語や英語に組み込まれているような＞（性差別が文法や言語使用の中に組み込まれていない場合でさえ，）その言語のコミュニティでは，男性の価値観を基準とみなすことが多い。
［気をつけたところ］
- （富田読解の原則 14/100）同じ形の反復があると2回目以降には一部省略がありうる。
- （富田読解の原則 17/100）as の分類：① as の後ろが完全な文の場合，as は「時」「理由」で訳し，② as の後ろが不完全な文の場合は as は「様態」で訳す。※ただし，as の前後に同じ形の反復がある場合は，後ろが完全であっても，「様態」になる。
以上の２つの原則から， as it is in French and English の部分は，as it is の後ろに built が省略された「様態」で訳しました。as節は副詞節になることがほとんどだと思いますし，ポレポレでも副詞節として扱われていますが， 前出の名詞を修飾する形容詞節になることもできるので，ここでは形容詞節で the sexism を修飾していると考えました。sexism に the という定冠詞が付いていることからも，後ろからの説明が必要なのではないかなと思いました。 このことは富田の英文読解の原則にも出ています。
- （ 富田読解の原則 10/100）はじめて出てくる名詞につくtheを「予告のthe」といい，その名詞には後ろから説明がかからなくてはならない。
【第2文】文構造を分析してみた
Ⓢ Successive generations (Ⓜ unconsciously) Ⓥ absorb Ⓞ sexism <Ⓜ in language> (Ⓜ because ⒮ each speech community ⒱ conveys (Ⓜ to its children) ⒪ both {A: a way <Ⓜ to construct grammatical sentences>} and {B: a value system <Ⓜ for the use of its language>}).
［訳してみた］
連続する世代は，（無意識のうちに）＜言語における＞性差別を吸収する。というのも，それぞれの言語コミュニティは，文法的に正しい文を作る方法と，その言語使用の価値システムの両方を（子供に）伝えるからである。
［気をつけたところ］
特に難しいとは思わなかったけれど，強いて言えば both A and B 「AとBの両方」のAとBが離れているので気をつけたい。 A は a way，形容詞句を挟んで，Bは a value system でとってみました。
【ボキャブラリ】語句まとめ
・regard A as B 【動】「AをBとみなす」 「AをBとみなす」という表現はたくさん出てきますが，いつもわすれてしまいます。次の8つ忘備録メモ。
- ① regard + A as B
- ② look on + A as B
- ③ think of + A as B
- ④ see + A as B
- ⑤ view + A as B
- ⑥ take + A as B
- ⑦ consider + A as B
- ⑧ identify + A as B
- masculine 【形】男の・男性の
- norm【名】基準
- successive 【形】連続する 「うまくいく」「成功した」は successful
- unconsciously 【副】無意識のうちに
- absorb 【動】吸収する
- both A and B 【熟】AとBの両方
コメント