ポレポレ26 – 早稲田大学

[1] There is general apathy to if not positive distrust of science itself as a search for truth; for, to the ordinary American, science is identified with mechanical inventions. [2] Ask an American to name the greatest scientist of this country and he will very likely reply, “Edison”. As a nation, we respect only the practical application of science and have regard for the efforts of inventors and promoters rather than those of the scientific discoverers. 

早稲田大学

【第1文】文構造を分析してみた

There is Ⓢ general apathy <Ⓜ to (Ⓜ if not positive distrust of science itself)> <Ⓜ as a search for truth>; for, (Ⓜ to the ordinary American), Ⓢ science Ⓥ is identified (Ⓜ with mechanical inventions).

［訳してみた］

【訳】＜真理を追求するものとしての＞＜科学そのものに対して（自ら進んで疑うわけではないにしても）＞一般的な無感動というものがあります。というのも，（普通のアメリカ人にとって）科学は（機械の発明と）同じだと考えられているからです。

［気をつけたところ］副詞節の省略・共通の目的語・等位接続詞の for・品詞と和訳

最初から見慣れないかたちが出てきて出鼻を挫かれてしまい，困ってしまいます。

apathy （無感動・無関心）の後ろに to があるので，それに続く名詞を探して「～に対する無感動・無関心」としたいのですが，to の後ろに if と続くではありませんか。困りますよ，こういうイレギュラーな形。

if なので，括弧を開きますが，どこで閉じるかはとりあえず後回しにします。

「何に対する無感動なのかな？」と思って探してみると，science とありました。itself は再帰代名詞の強調用法と考えて「科学そのもの」と訳します。

if に戻ります。ここの if not ～ は「～ではないにしても」という表現で，if it is not ～ 「もし～ではないとしても」という 副詞節の 主語 + be動詞が省略された形 で挿入されたものだと考えられ，if not impossible 「不可能ではないにしても」とか if not perferct 「完璧ではないにしても」のような形で，結構よく使われています。他にも以下のような表現をよく目にします。

• if possible 「もし可能ならば」
• if necessary 「もし必要ならば」
• if any「もしあれば・あるとしても」
• if anything 「どちらかと言えば」
• if ever「もし～だとしても」
• if so「もしそうならば」

ということで，if not positive distrust of science itself  「もし科学そのものに対する積極的な不信ではないにしても」という訳にして，ここで括弧を閉じます。

general apathy to に続く名詞も，positive distrust of に続く名詞も，両方とも science itself になっているんですね。

共通の目的語 というんですか。こういうことってあるんですね〜。

セミコロンのあとに for, とあるので，今回も前置詞 for に対応する名詞を探します。

でも，”to the ordinary American” は明らかに前置詞句なので，括弧でくくると，うしろは節（S+V）になっています。あれれ〜？と思いながら名詞を探しますが，for につながりそうな名詞は見つかりません。

for につながる名詞がなく，後ろに節が続くということは，この for 自体が「節続詞」ならぬ 等位接続詞の for であると考える以外ほかはありません。

等位接続詞の for は「というのはS’V’〜だから・なので」という意味で，理由を表す節を追加します。because や since や as と違って文頭に置くことはできません。判別のヒントとしては，for の前にカンマやセミコロンを用いることが多いそうです。

ペンギンは高校時代に「直訳あっての意訳だぞぉ，ペンギン君」と耳にタコができるくらい言い聞かされました。

愚直に従った結果，文法の細かな点までこだわれるようになり，文法面での理解は深まったと思います。反面，不自然な和訳になってしまったり，枝葉末節な点にこだわるあまり，自然な和訳をするのに時間とエネルギーがかかるようになってしまいました。

だから社会人になってから，富田一彦先生の読解の原則を読んだときに，大きな衝撃をうけたのが次の原則です。

英語の名詞を和訳する場合には，必要に応じて述語表現（動詞・形容詞など）になおしてよい。

富田読解の原則 25

A of Bという形で of の前後に名詞がある場合，次の方法でofの意味を特定できる。①名詞Aが動詞化できる場合，「BがAする」「Bを（に）Aする」のいずれかで訳す。②名詞Bが動詞化できる場合，「BというA」と訳す

富田読解の原則 44

これらのことを知ってから，英文の品詞通り愚直に和訳するのではなく，その品詞以外の和訳の可能性 も考えることができるようになりました。

その例が，“if not positive distrust of science itself” という副詞句です。「科学自体に対する積極的な不信ではないにしても」という直訳でも問題はないでしょう。しかし，これが自然な日本語かというと，首を傾げてしまいます。

そこで，「不信」という名詞を「疑う」という動詞に変え，「積極的な」という形容詞は「自ら進んで・積極的に」という副詞に変えて訳してみました。

「科学そのものを自ら進んで疑うわけではないにしても」と「科学自体に対する積極的な不信とはいかないにしても」の違いです。自己満足といえば，それまでですね。

【第2文】文構造を分析してみた

Ⓥ Ask Ⓞ an American Ⓒ to name the greatest scientist <Ⓜ of this country> and Ⓢ he Ⓥ will (Ⓜ very likely) reply, Ⓞ “Edison“.　(Ⓜ As a nation), Ⓢ we Ⓥ respect (Ⓜ only) Ⓞ the practical application <Ⓜ of science> and Ⓥ have Ⓞ regard (Ⓜ for the efforts <Ⓜ of inventors and promoters>) (Ⓜ rather than those <Ⓜ of the scientific discoverers>).

［訳してみた］

アメリカ人にこの国で最も偉大な科学者を挙げるように頼めば，その人は（恐らく）エジソンと答えるだろう。（一人の国民として）我々は，＜科学の＞実用的な応用のみを尊重し，（科学的な発見をした人たちよりもむしろ）＜発明した人やそれを世に広めた人の＞努力に敬意を払います。

［気をつけたところ］

とくになし。以下は基本文法。

name が 動詞で使われていて『（名前などを）挙げる』という意味。ask + 人 + to不定詞〜は『人に〜するよう頼む』 という意味で，第5文型です。

命令文〜 + and + S’V’ は「〜（しなさい・してみなさい），そうすれば」　※命令文に従った結果を表します。

命令文〜 + or + S’V’ は「〜（しなさい・してみなさい），そうでないと」　※命令文に従わなかった結果を表します。otherwise も同じ意味を表すことができます。

【ボキャブラリ】語句まとめ

• apathy 【名】無関心・無感動　【語源】a（〜がない）+ pathy（感応）　telepathy（テレパシー） / sympathy（同情） / antipathy（反感）
• distrust 【名】不信感・不信用
• search for〜【動】〜を追求する・探す
• for 【接】というのも
• ordinary 【形】普通の・並の
• identify with〜【動】〜と同一視する
• mechanical 【形】機械の
• invention 【名】発明　【動】invent
• name 【動】名前を挙げる
• likely 【副】おそらく　【形】ありそうだ・〜しそうだ ：be likely to 不定詞〜 – 〜しそうだ
• nation 【名】国民
• practical 【形】実用的な
• application 【名】応用・適応　【動】apply – 適応する（to〜）・適応される・塗る
• regard 【名】心遣い・配慮・敬意・尊敬（for〜）
• inventor【名】発明家・案出者
• promoter【名】増進者・後援者
• A rather than B 【副】BというよりむしろA
• discoverer 【名】発見者